Произведения Владимира Арсеньева перевели на китайский язык

Три романа великого российского писателя, путешественника, исследователя Владимира Арсеньева издадут в Китае. Об этом сообщили на заседании международной рабочей группы по взаимодействию с литературно-издательским сообществом АТР в рамках празднования 150-летия со дня рождения Арсеньева накануне, 28 февраля.

В заседании приняли участие представители профильных ведомств Правительства Приморского края, администрации Владивостока, ДВФУ, университетов Китая и Республики Корея, Союза писателей Вьетнама.

Директор Дальневосточного филиала фонда «Русский мир» Александр Зубрицкий подчеркнул, что главная цель рабочей группы – продвижение творчества Владимира Арсеньева в странах Азиатско-Тихоокеанского региона. Так, творчество русского писателя уже хорошо известно на северо-востоке Китая.

«Мы будем совместно работать по переводу произведений Владимира Арсеньева на китайский, корейский, вьетнамский языки, содействовать изданию книг в этих странах. Важно участие литературно-издательского сообщества Китая, Республики Корея, Вьетнама в мероприятиях юбилея», – отметил руководитель рабочей группы.

Директор института иностранных языков Чанчуньского университета Ван Цзиньлин отметила, что на китайский язык уже переведены три популярных романа Владмиира Арсеньева.

«Это романы “По Уссурийскому краю”, “Дерсу Узала”, “Сквозь тайгу”. Книги скоро выйдут в свет», – проинформировала она.

Также от профессора корейского университета иностранных языков Хангук Ким Хён Тхэк поступило предложение посвятить в этом году конкурс по русскому языку среди корейских студентов творчеству Владира Арсеньева.

Напомним, в «нулевой» день ВЭФ-2021 Президент Российской Федерации Владимир Путин  положительно оценил  предложение Губернатора Приморского края Олега Кожемяко о государственной поддержке празднования 150-летия со дня рождения выдающегося исследователя. Памятную дату отмечают в 2022 году.

В Приморье к 150-летию Владимира Арсеньева приурочен целый комплекс мероприятий, среди которых – издание обновленного и дополненного полного собрания сочинений путешественника ,  съемки художественного фильма  о его жизни, уроки краеведения для школьников, тематические фестивали и лектории, кинопоказы, творческие встречи и многое другие.

Ранее  начал работу сайт , где собраны материалы о жизни путешественника.

Фото — Петр Корко (Правительство Приморского края)